Ukrainalaisen sarjakuvan ohjelmaa Helsingin sarjakuvafestareilla
Tuotan Helsingin sarjakuvafestivaaleille (18.–20. syyskuuta 2026, Stoa, Itäkeskus) näyttelyn, jossa on uutta ukrainalaista ja suomalaista nykysarjakuvaa yhteistyöprojektissa Galleria Stoassa. Siinä on useita Ukrainaan liittyviä teemoja, kauniita ja raskaita tarinoita, ja ukrainalaiset taiteilijat ja kustantajat tulevat festareille. Sarjakuvat julkaistaan myöhemmin Kuti-lehdessä painettuna ja netissä. Tapahtumia:
- Näyttely auki 3.–20.9. ja sen esittelykierros taiteilijoiden kanssa ke 16.9. klo 18–19
- Keskustelu ukrainalaisesta kirjallisuudesta sodan aikaan to 17.9. klo 16–17, Rosebud Sivullinen -kirjakauppa, Voima-lehti järjestää
- Avoin sarjakuva/pienlehtipaja la 19.9. klo 11–12.45
- Paneelikeskustelu "Ukrainian comics during the war" klo 13–13.45 (ja signeerauksia 14–15)
Lisätietoa sarjakuvafestivaalit.fi.
Sarjakuvafestivaaleilla vierailevat Vydavnytstvo-kustantamon taiteilijat Ivan Kypibida, Julija Vus, Sofija Sulii ja Sofija Tomilenko sekä perustajat Lilija Omeljanenko ja Eliash Strongowski. Lisäksi näyttelyssä ovat mukana Suomessa asuva ukrainalainen Ton Melnyk sekä Terhi Ekebom ja Ivanda Jansone. Tunnetuin ukrainalainen sarjakuva on Pitkän sodan lyhyt historia (Tammi, 2025), jonka ovat kuvittaneet Kypibida & Vus.
Vydavnytstvo (suom. "Kustantamo") on vuonna 2016 perustettu pieni ukrainalainen yleiskustantamo. Se on erikoistunut sosiaalisesti kantaaottaviin aiheisiin, tekijöiden tukemiseen, aktiiviseen kustannustoimittamiseen, nykysarjakuvaan sekä pohjoismaisen sarjakuvan kääntämiseen. Lisää Sarjainfossa.
Kulttuurityökin on osa Ukrainan taistelua ja siellä puhutaan usein subjektiivisuudesta, kun on syytä kertoa itse oma näkökulma. Viime aikoina venäjä on ottanut kohteekseen myös ukrainalaisten kirjavarastojen tuhoamisen, ja on tärkeää tutustua ukrainalaiseen kulttuuriin ja tukea sitä.
Lisää linkkejä: tapahtumasta ukrainaksi Helsingin kaupungin sivulla, tapahtumasta ukrainaksi Suspilne-mediassa.
Kuvat: Ivan Kypibida ja Ton Melnyk. Näyttelyn sarjakuvat ovat suomeksi ja mukana on käännökset englanniksi ja ukrainaksi.
